1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,334
Όχι πραγματικά.

5
00:01:31,167 --> 00:01:34,251
Να το παραλείψουμε σήμερα;

6
00:01:35,251 --> 00:01:39,875
Μην ανησυχείτε για αυτό.
θα ξαναβρώ χρόνο.

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,042
Όχι, ας το κάνουμε σήμερα.

8
00:01:44,418 --> 00:01:48,209
Αλλά είσαι σίγουρος;
Αν δεν είναι αυτός…

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,000
είμαι σίγουρος.

10
00:02:34,251 --> 00:02:36,376
Μαρία, πλησιάζει η ώρα.

11
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
θα πάω να ελέγξω.

12
00:03:14,292 --> 00:03:16,500
Να μπω πρώτα;

13
00:03:17,084 --> 00:03:18,126
Ναι.

14
00:03:18,750 --> 00:03:21,376
Ο Λαβάλ είναι εκεί. Ετοιμος;

15
00:03:21,959 --> 00:03:22,917
Ετοιμος.

16
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
Αφήστε το μακριά.

17
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
Γειά σου.

18
00:03:48,542 --> 00:03:50,251
Είστε σε μπελάδες;

19
00:03:51,251 --> 00:03:52,667
Ψάχνετε για κάποιον;

20
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
Καταλαβαίνεις γαλλικά;

21
00:03:56,959 --> 00:03:58,792
Αγγλικός;

22
00:04:03,251 --> 00:04:07,750
Λοιπόν, ο διευθυντής είναι εδώ,
οπότε αν χρειάζεστε κάτι…

23
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
Ποιος είσαι;

24
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
Τι θέλετε;

25
00:08:18,583 --> 00:08:20,709
Η κόρη μου — σκοτώθηκε.

26
00:08:21,209 --> 00:08:22,292
Τι;

27
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
"Marie Bachelet, 8 ετών"

28
00:08:36,583 --> 00:08:39,084
"Βρέθηκε πτώμα στο δάσος Senart"

29
00:08:39,209 --> 00:08:41,334
«Περίπου μια εβδομάδα μετά τη νεκροψία»

30
00:08:41,750 --> 00:08:44,834
«16 μαχαιριές σε όλο της το σώμα»

31
00:08:44,959 --> 00:08:48,625
«Κατάγματα στον δεξιό καρπό και στον αριστερό της
μεσαίο δάχτυλο, που δείχνει απόκριση ζωής»

32
00:08:48,834 --> 00:08:51,292
«Σοβαρά τραύματα στην κοιλιά και στο κεφάλι»

33
00:08:51,418 --> 00:08:53,542
«Πολλαπλές πληγές
και υποδόρια μώλωπες"

34
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
"Αιτία θανάτου: μαζική απώλεια αίματος"

35
00:08:56,625 --> 00:09:00,959
«Η απώλεια του ενός τρίτου του εγκεφάλου της,
Αφαιρέθηκε το 80% των οργάνων-"

36
00:09:01,084 --> 00:09:05,750
«Πρόσωπο αγνώριστο,
αναγνωρίζονται μέσω οδοντιατρικών αρχείων»

37
00:09:05,875 --> 00:09:08,834
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

38
00:09:12,459 --> 00:09:15,583
Ήσουν ο λογιστής για
το Ίδρυμα Minard, σωστά;

39
00:09:16,792 --> 00:09:20,959
Το θεμέλιο ήταν
διαλύθηκε εδώ και πολύ καιρό.

40
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
δεν εχω τιποτα
κάντε με αυτό άλλο.

41
00:09:23,376 --> 00:09:25,875
Την κόρη μου την απήγαγαν
μέλος του ιδρύματος.

42
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
δεν ήμουν εγώ.

43
00:09:30,792 --> 00:09:34,418
Τότε ποιος ήταν;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέρεις.

44
00:09:34,542 --> 00:09:38,583
Γιατί θα το ίδρυμα
απαγάγετε την κόρη σας;

45
00:09:41,042 --> 00:09:42,667
Μην το παίζεις χαζός.

46
00:09:42,959 --> 00:09:46,209
δεν το εκανα.
Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι.

47
00:09:56,959 --> 00:09:59,126
Τι κάνεις; Σταματήστε το.

48
00:10:00,167 --> 00:10:01,959
Τι θέλεις;

49
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
Ομολογώ. Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

50
00:10:04,625 --> 00:10:05,709
Όχι…

51
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
Μη βιάζεστε. Έχουμε χρόνο.

52
00:10:09,376 --> 00:10:11,583
Απλώς τον τρόμαξα λίγο.

53
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
Γεια σου.

54
00:10:24,251 --> 00:10:26,042
Θα το μετανιώσεις αυτό.

55
00:10:36,959 --> 00:10:39,583
Γεια, κάποιος, βοήθησε με!

56
00:10:39,709 --> 00:10:43,251
Δεν ωφελεί.
Κανείς δεν μένει κοντά.

57
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
Πρέπει να πάμε.

58
00:10:47,376 --> 00:10:48,750
Μήπως ήρθε η ώρα;

59
00:11:17,959 --> 00:11:21,792
Σαγιόκο,
πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

60
00:11:22,376 --> 00:11:26,000
Ήταν μακρύς ο δρόμος,
αλλά είμαστε σχεδόν εκεί.

61
00:11:26,209 --> 00:11:27,459
Ναι.

62
00:11:38,581 --> 00:11:40,619
Έχετε πονοκεφάλους;

63
00:11:41,099 --> 00:11:42,058
Ναί.

64
00:11:43,796 --> 00:11:45,405
Και ναυτία επίσης.

65
00:11:49,031 --> 00:11:50,949
Μάλλον οφείλεται σε άγχος.

66
00:11:51,449 --> 00:11:57,023
Μένοντας σε ένα περιβάλλον όπου
δεν μιλάς τη γλώσσα

67
00:11:57,043 --> 00:11:59,500
μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις σε οποιονδήποτε.

68
00:12:00,140 --> 00:12:01,858
Μην ανησυχείτε.

69
00:12:02,038 --> 00:12:04,376
Θα συνταγογραφήσω μερικά ηρεμιστικά.

70
00:12:05,355 --> 00:12:06,693
Σας ευχαριστώ πολύ.

71
00:12:15,045 --> 00:12:17,483
Έχετε ζήσει
στη Γαλλία για πολύ;

72
00:12:17,662 --> 00:12:18,302
Τι;

73
00:12:24,026 --> 00:12:26,913
Δεν έχεις άγχος γιατρέ;

74
00:12:28,072 --> 00:12:30,110
Συμβαίνει και σε μένα.

75
00:12:32,228 --> 00:12:34,016
Τι κάνετε για αυτό;

76
00:12:47,992 --> 00:12:50,769
Μιλάς με άλλους Ιάπωνες;

77
00:12:51,868 --> 00:12:54,426
Ή έχετε πρόσβαση
σε ισχυρά φάρμακα...

78
00:12:55,325 --> 00:12:57,283
Ότι οι γιατροί μπορούν εύκολα να αποκτήσουν;

79
00:12:58,302 --> 00:12:59,441
κύριε Yoshimura.

80
00:13:00,480 --> 00:13:01,139
Ναί;

81
00:13:02,238 --> 00:13:05,235
Είχατε ποτέ
κάποια φαρμακευτική αλλεργία;

82
00:13:05,794 --> 00:13:06,414
Όχι.

83
00:13:07,073 --> 00:13:09,411
Θα συνταγογραφήσω μια εβδομάδα θεραπείας.

84
00:13:11,768 --> 00:13:14,585
Πώς τα καταφέρνεις γιατρέ;

85
00:13:15,065 --> 00:13:16,883
Είναι λίγο περίπλοκο.

86
00:13:19,081 --> 00:13:21,958
Συγγνώμη που το αναφέρω αυτό.

87
00:13:27,313 --> 00:13:29,391
Από πού είσαι γιατρέ;

88
00:13:34,266 --> 00:13:35,564
Γεννήθηκα στην Ιαπωνία.

89
00:13:37,123 --> 00:13:38,482
Από το Τόκιο.

90
00:13:39,281 --> 00:13:40,639
Και η οικογένειά σου;

91
00:13:41,349 --> 00:13:43,656
Ο πατέρας μου είναι στο Τόκιο.

92
00:13:43,796 --> 00:13:47,353
- Και η μητέρα σου;
- Η μητέρα μου πέθανε.

93
00:13:48,851 --> 00:13:50,030
βλέπω.

94
00:13:50,929 --> 00:13:51,868
λυπάμαι.

95
00:13:54,046 --> 00:13:55,405
Ήμουν ακατάλληλη.

96
00:14:00,519 --> 00:14:02,438
Γιατί ήρθες εδώ;

97
00:14:05,135 --> 00:14:08,032
Ήρθα για να κυνηγήσω ένα όνειρο.

98
00:14:09,491 --> 00:14:11,548
Και τελικά έμεινα.

99
00:14:12,727 --> 00:14:15,964
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

100
00:14:16,703 --> 00:14:19,241
Να ακολουθήσω ένα όνειρο τόσο καιρό.

101
00:14:23,936 --> 00:14:24,675
Αυτή η θεραπεία.

102
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
Θα πάρεις ένα χάπι τώρα.

103
00:14:30,729 --> 00:14:32,408
Έχω ό,τι χρειάζεστε σε απόθεμα.

104
00:14:34,625 --> 00:14:35,784
Πολύ καλά.

105
00:14:52,887 --> 00:14:53,407
Πάρτε το.

106
00:15:01,798 --> 00:15:05,295
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι δηλητήριο;

107
00:15:09,111 --> 00:15:10,190
αστειεύομαι.

108
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
Γεια σου.

109
00:16:52,126 --> 00:16:53,167
Γεια σου!

110
00:16:55,750 --> 00:16:57,376
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

111
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
Απάντησέ μου.

112
00:17:03,709 --> 00:17:04,917
Γεια σου.

113
00:17:08,209 --> 00:17:10,542
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

114
00:17:11,042 --> 00:17:12,667
Παρακαλώ.

115
00:17:14,709 --> 00:17:15,834
Πρόστιμο.

116
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
Περιμένεις να πάω εδώ;

117
00:17:22,376 --> 00:17:24,209
Φαίνεσαι οικείος.

118
00:17:26,542 --> 00:17:29,126
Κάπου έχουμε γνωριστεί σίγουρα.

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
Δεν έχουμε;

120
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
Αν έχουμε, απλά πείτε το.

121
00:17:38,167 --> 00:17:41,292
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

122
00:17:41,418 --> 00:17:43,418
Είμαι στο πλευρό σου.

123
00:17:44,167 --> 00:17:46,583
Λυπάμαι για την κόρη σου.

124
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
Γι' αυτό θέλω να βοηθήσω.

125
00:17:52,875 --> 00:17:55,709
Σε παρακαλώ, άσε με να πάω στην τουαλέτα.

126
00:17:55,834 --> 00:17:57,500
θα βρέξω τον εαυτό μου.

127
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
Είναι... νούμερο δύο. Παρακαλώ.

128
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να βουρτσιστεί
ως «λανθασμένη ταυτότητα».

129
00:18:15,000 --> 00:18:17,126
Γεια, ακούς;

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,709
Καλύτερα να το θυμάστε αυτό.

131
00:19:02,167 --> 00:19:03,709
θα σε καθαρίσω.

132
00:19:05,418 --> 00:19:08,084
Αν μείνεις έτσι,
θα αρρωστήσεις.

133
00:19:16,167 --> 00:19:17,418
Σταματήστε το.

134
00:20:12,376 --> 00:20:13,959
Να του δώσουμε φαγητό;

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,209
Θα ήταν πρόβλημα αν πέθαινε πολύ νωρίς.

136
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
"Marie Bachelet, 8 ετών"

137
00:21:55,084 --> 00:21:57,792
«Βρέθηκε πτώμα στο δάσος του Σενάρ»

138
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
"Απεβίωσε για περίπου μία εβδομάδα"

139
00:22:00,500 --> 00:22:03,542
"16 μαχαιριές σε ολόκληρο το σώμα"

140
00:22:22,000 --> 00:22:25,084
"Ψυχιατρικό Τμήμα - Αίθουσα Διαβούλευσης"

141
00:23:31,376 --> 00:23:32,959
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

142
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

143
00:23:35,583 --> 00:23:38,334
Μόλις τελείωσα τη διαβούλευση μου
και σκέφτηκα να ξεκουραστώ λίγο.

144
00:23:39,376 --> 00:23:42,376
Είναι ο Δρ Ντουράντ ο θεράπων ιατρός σας;

145
00:23:42,875 --> 00:23:43,834
Ναί.

146
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
Είστε ο κύριος Bachelet;

147
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
Ναί.

148
00:23:55,376 --> 00:23:59,376
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι η Sayoko Niijima.

149
00:23:59,875 --> 00:24:02,209
Είμαι ψυχίατρος εδώ.

150
00:24:03,418 --> 00:24:06,292
Έχεις πέντε λεπτά;

151
00:24:30,625 --> 00:24:32,709
Είσαι η Bachelet;

152
00:24:36,667 --> 00:24:37,750
Δεν είναι σωστό;

153
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
Τι;

154
00:24:47,500 --> 00:24:52,959
Albert Bachelet. Θυμάμαι ότι το είδα
όνομα στο ρόστερ του ιδρύματος.

155
00:24:54,084 --> 00:24:55,167
Ετσι;

156
00:24:55,418 --> 00:24:57,875
Ήσουν μέλος του
ο κύκλος, έτσι δεν είναι;

157
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Τι λες;

158
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Το όνομά σου ήταν στο ρόστερ.

159
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
Απλά είχα κάποιες γνωριμίες εκεί.

160
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
Τι εννοείς;

161
00:25:10,500 --> 00:25:12,792
Τι εννοείς με τον όρο «κύκλος»;

162
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
Ήμουν πολύ καιρό με το foundation
επίσης πριν από καιρό, αλλά αυτό δεν έχει σχέση.

163
00:25:20,126 --> 00:25:21,376
Πες μου.

164
00:25:24,709 --> 00:25:27,875
Ήταν ένας κύκλος επικεντρωμένος στην ευημερία των παιδιών.

165
00:25:28,376 --> 00:25:32,418
Δημιουργήθηκε από εθελοντές
από το Ίδρυμα Minard.

166
00:25:32,542 --> 00:25:34,459
Παιδική ευημερία;

167
00:25:35,709 --> 00:25:36,750
Μια εγκατάσταση.

168
00:25:36,875 --> 00:25:40,084
Γνωρίζατε για την εγκατάσταση;

169
00:25:40,209 --> 00:25:42,625
Και για την εμπορία παιδιών;

170
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
Αυτό είναι απλώς μια φήμη.

171
00:25:44,000 --> 00:25:44,959
Είναι, αλήθεια;

172
00:25:45,084 --> 00:25:48,459
Αν είναι αλήθεια, τότε το
εγκέφαλος πρέπει να είναι ο Guerin.

173
00:25:48,583 --> 00:25:49,792
Αυτό είναι ανοησία.

174
00:25:49,917 --> 00:25:53,625
Άκουσα ότι σκοτώθηκαν απούλητα παιδιά.

175
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
Είτε το έκανε μόνος του…

176
00:25:56,126 --> 00:26:00,709
Αλλά είναι κάτι που δεν μπορούσε
συμβεί χωρίς τις εντολές του Γκέριν.

177
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
Έχετε κάποια απόδειξη;

178
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
Θα έπρεπε να ξέρεις.

179
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
Ερευνούσατε το ίδρυμα.

180
00:26:07,209 --> 00:26:11,459
Τον προσέγγισες,
προσπαθώντας να πουλήσει πληροφορίες στον Τύπο.

181
00:26:11,583 --> 00:26:14,126
Τι συνέβη μεταξύ σας
και ο Guerin; Γιατί έφυγες;

182
00:26:14,251 --> 00:26:15,459
Λοιπόν;

183
00:26:16,834 --> 00:26:18,167
Αλβερτος.

184
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
Είπες ότι αυτός ο τύπος ήταν ο ένοχος.

185
00:26:22,084 --> 00:26:25,292
Ποιος είναι ο Guerin;
δεν εχω ακουσει για αυτον.

186
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

187
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
Γιατί όχι;

188
00:26:32,084 --> 00:26:33,418
Είναι ένας σαθρός.

189
00:26:33,875 --> 00:26:38,875
Αλλά έχει δύναμη,
και κανείς δεν τόλμησε να του εναντιωθεί.

190
00:26:39,000 --> 00:26:41,251
Όλοι ήταν υπό τον έλεγχό του.

191
00:26:41,875 --> 00:26:44,709
Προσπάθησες λοιπόν να πλησιάσεις
σε αυτόν και να μπω στην ομάδα;

192
00:26:45,167 --> 00:26:47,625
Όχι, τους παρείσασα.

193
00:26:48,084 --> 00:26:50,959
Να πουλάς ιστορίες στον Τύπο;

194
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
Όχι, δεν είναι αυτό.

195
00:26:52,625 --> 00:26:56,875
Ήταν μια έρευνα. Αν κάτι
προέκυψε ενδιαφέρον, θα το αναφέρω.

196
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
Είμαι δημοσιογράφος.

197
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
Και τι βρήκες;

198
00:27:02,042 --> 00:27:03,875
Τίποτα.

199
00:27:04,000 --> 00:27:06,167
Όλα ήταν απλώς φήμες.

200
00:27:06,459 --> 00:27:09,251
Τότε ποιο είναι το θέμα;

201
00:27:09,376 --> 00:27:10,542
δεν υπάρχει ένα.

202
00:27:10,667 --> 00:27:14,959
Έφυγες από τα θεμέλια.
Πρέπει να έχεις αποκαλύψει κάποιο μυστικό.

203
00:27:15,209 --> 00:27:19,376
Ξέφυγες και ως αντίποινα,
η κόρη σου σκοτώθηκε.

204
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
είναι δικό σου λάθος.

205
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Σταμάτα το!

206
00:27:24,084 --> 00:27:26,583
Άρα ο κύκλος ήταν πραγματικός, έτσι δεν είναι;

207
00:27:27,000 --> 00:27:27,917
Ναί.

208
00:27:28,292 --> 00:27:31,583
Αλλά η φήμη για
η εμπορία παιδιών ήταν ψευδής.

209
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
Τι γίνεται με τον Guerin;

210
00:27:35,875 --> 00:27:38,084
Δεν έχω εκθέσει τίποτα.

211
00:27:38,209 --> 00:27:39,042
Είναι μια παρεξήγηση.

212
00:27:39,167 --> 00:27:42,917
Αν το εξηγήσω
στον Γκέριν, θα καταλάβει.

213
00:27:43,209 --> 00:27:44,376
Είναι έτσι;

214
00:27:52,084 --> 00:27:53,667
Χρειάζεστε πραγματικά μια εξήγηση;

215
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
Θέλεις εκδίκηση, έτσι δεν είναι;

216
00:28:15,834 --> 00:28:19,251
Λυπάμαι που σε εμπλέκω, Sayoko.

217
00:28:19,834 --> 00:28:22,334
Εάν εμπλέκεται ο Guerin, είναι επικίνδυνο.

218
00:28:24,000 --> 00:28:26,084
Θα μπορούσε να διακυβευτεί η ζωή μας.

219
00:28:27,667 --> 00:28:30,917
Αφού έφτασε ως εδώ,
τα παρατάς;

220
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
Δεν υπάρχει περίπτωση…

221
00:28:35,709 --> 00:28:37,251
Σκεφτείτε προσεκτικά.

222
00:28:39,292 --> 00:28:40,709
Τι θέλεις να κάνεις;

223
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
Τι φοβάσαι;

224
00:28:44,084 --> 00:28:46,583
Εάν με χρειάζεστε, θα βοηθήσω.

225
00:28:47,042 --> 00:28:50,376
Απλώς πείτε τι θέλετε να κάνετε.

226
00:28:57,959 --> 00:29:00,500
Είναι πρόβλημα αν μείνω μαζί σου;

227
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
Δεν θέλετε τη βοήθειά μου;

228
00:29:06,042 --> 00:29:07,500
Δεν είναι αυτό.

229
00:29:07,750 --> 00:29:09,334
Αν δεν το θέλεις -

230
00:29:09,917 --> 00:29:11,251
Απλά πες το.

231
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
Λυπάμαι, Sayoko.

232
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
Θα το κάνουμε μαζί, σωστά;

233
00:29:23,292 --> 00:29:25,583
Ας βρούμε τον Guerin.

234
00:29:39,667 --> 00:29:40,709
Τι είναι αυτό;

235
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
Είναι η τοποθεσία του Guerin;

236
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
Ναι, είναι.

237
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
Δεν είναι στο Παρίσι.

238
00:29:49,459 --> 00:29:53,209
Το όνειρό του ήταν να
ζουν στην ύπαιθρο.

239
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
Τι κάνεις;

240
00:30:05,542 --> 00:30:07,625
Έρχονται κάποιοι συνεργάτες.

241
00:30:07,750 --> 00:30:10,251
Θα διασταυρώσουμε το
πληροφορίες για τον Guerin.

242
00:30:12,042 --> 00:30:14,959
τα φέρνεις εδώ;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

243
00:30:29,542 --> 00:30:34,084
Ξέρεις τι είδους
άνθρωπος Guerin είναι, σωστά;

244
00:30:34,209 --> 00:30:37,000
Πιστεύετε ότι θα χυθεί κάτι;

245
00:31:53,959 --> 00:31:55,292
κύριε Γκέριν.

246
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
Υπάρχει κανείς εκεί;

247
00:32:30,750 --> 00:32:32,167
Αρκετά αλιεύματα.

248
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
Τα κουνέλια είναι…

249
00:32:44,209 --> 00:32:47,084
Έχετε εντυπωσιακές ικανότητες.

250
00:32:47,625 --> 00:32:49,251
Μπορώ να σου μάθω σκοποβολή.

251
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
Όχι, τέτοια πράγματα δεν είναι για μένα.

252
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
Εδώ.

253
00:32:55,167 --> 00:32:58,251
Ευχαριστώ, Μισέλ.

254
00:32:59,251 --> 00:33:00,209
Καλώς.

255
00:33:00,334 --> 00:33:01,292
Τα λέμε τριγύρω.

256
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
κύριε Γκέριν.

257
00:33:03,251 --> 00:33:04,542
Φροντίζω.

258
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
Κι εσύ.

259
00:33:25,418 --> 00:33:28,000
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

260
00:33:28,292 --> 00:33:31,292
Είμαι ο Albert Bachelet,
από το ίδρυμα.

261
00:33:31,917 --> 00:33:33,418
Bachelet;

262
00:33:35,625 --> 00:33:37,459
Α, Άλμπερτ, είναι;

263
00:33:38,084 --> 00:33:40,126
Έχει περάσει πολύς καιρός.

264
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
Γιατί είσαι εδώ;

265
00:33:43,042 --> 00:33:46,667
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
Δεν είχαμε άλλο δρόμο.

266
00:33:47,376 --> 00:33:49,709
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Για τι;

267
00:33:50,583 --> 00:33:52,500
Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας;

268
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Για ποιο λόγο;

269
00:33:54,709 --> 00:33:56,875
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

270
00:33:57,709 --> 00:33:59,709
Και είσαι;

271
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
Συνεργάτης.

272
00:34:02,709 --> 00:34:04,292
Πιερ Γκερέν.

273
00:34:04,709 --> 00:34:07,459
Πρώην επικεφαλής της
το Ίδρυμα Minard.

274
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
Η περιβόητη φήμη σας προηγείται.

275
00:34:11,084 --> 00:34:14,209
Όπου κι αν κρύβεσαι,
θα βρεθείτε στο τέλος.

276
00:34:14,334 --> 00:34:16,750
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

277
00:34:16,875 --> 00:34:19,084
Α, βλέπω.

278
00:34:19,459 --> 00:34:23,376
Η ερωμένη ενός ατιμασμένου
στέλεχος, εδώ για εκδίκηση;

279
00:34:23,500 --> 00:34:25,542
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με το ίδρυμα.

280
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
Τότε γιατί να θίξετε ένα τέτοιο θέμα;

281
00:34:28,209 --> 00:34:29,583
Αυτό είναι…

282
00:34:30,959 --> 00:34:32,376
Κύριε Γκέριν;

283
00:34:33,926 --> 00:34:35,644
Άκουσα κάτι — είσαι καλά;

284
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
Ποιοι είστε άνθρωποι;

285
00:35:04,167 --> 00:35:06,959
Άλμπερτ, κατάλαβα.

286
00:35:07,500 --> 00:35:09,334
Άφησε αυτό το πράγμα.

287
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
Να το βάλω εδώ;

288
00:35:21,042 --> 00:35:22,500
Αχ, διάολε.

289
00:35:23,084 --> 00:35:26,834
Να σκεφτώ ότι θα ασχολούμαι
με αυτό στην ηλικία μου.

290
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
Το κάναμε.

291
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
Βιασύνη.

292
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
Λοιπόν, Λαβάλ.

293
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
Για να σε συναντήσω ξανά
σε αυτές τις συνθήκες…

294
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
Ανάθεμα, όχι πάλι.

295
00:37:57,583 --> 00:37:59,792
Η κόρη μου — τη σκότωσες.

296
00:37:59,917 --> 00:38:00,583
Τι;

297
00:38:00,709 --> 00:38:01,542
Αυτός…

298
00:38:01,667 --> 00:38:03,084
δεν είπε.

299
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
Είπε «τράπηκε σε φυγή
το θεμέλιο, σε φοβάται».

300
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
Με φοβάσαι; Γελοίος.

301
00:38:09,583 --> 00:38:12,834
Υποτίθεται ότι είναι ειρωνεία;

302
00:38:12,959 --> 00:38:15,500
Τον απείλησες, έτσι δεν είναι;

303
00:38:15,625 --> 00:38:18,376
Για να μην αποκαλύψει τα μυστικά σου.

304
00:38:18,500 --> 00:38:20,084
Τι λες;

305
00:38:20,875 --> 00:38:23,292
Τα μυστικά του Κύκλου.

306
00:38:23,418 --> 00:38:25,709
Ποιος Κύκλος; Ποια μυστικά;

307
00:38:27,667 --> 00:38:29,959
Άλμπερτ, εξήγησέ το.

308
00:38:30,459 --> 00:38:33,042
Είναι αυτός που το είπε.

309
00:38:35,040 --> 00:38:37,959
Ερευνούσατε το ίδρυμα;

310
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
Όχι, απλώς μάζευα πληροφορίες.

311
00:38:42,750 --> 00:38:44,418
Βρήκες τίποτα;

312
00:38:44,792 --> 00:38:45,959
Τίποτα.

313
00:38:46,292 --> 00:38:47,376
Δεν είναι σωστό;

314
00:38:50,459 --> 00:38:52,209
Άκου Άλμπερτ.

315
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
Σε σκεφτόμουν σαν φίλο.

316
00:38:57,084 --> 00:38:58,917
Ελπίζω να ένιωθες το ίδιο.

317
00:38:59,042 --> 00:39:00,126
Ναί.

318
00:39:00,709 --> 00:39:03,500
Τότε γιατί να το κάνεις
φέρομαι σε έναν φίλο έτσι;

319
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
Όχι…

320
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
Απλώς δεν καταλαβαίνω, κύριε Guerin.

321
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
Ποια είναι η πραγματική αλήθεια;

322
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
Εμπιστεύσου με.

323
00:39:26,792 --> 00:39:29,084
Είμαστε χρόνια φίλοι.

324
00:39:29,418 --> 00:39:33,750
θα σου πω την αληθεια.
Πουλούσαν παιδιά στο εξωτερικό-

325
00:39:33,875 --> 00:39:37,834
και διέλυσε όσους δεν μπορούσαν να πουληθούν.
Αυτή είναι η αλήθεια.

326
00:39:37,959 --> 00:39:40,251
Πρέπει να είσαι τρελός.

327
00:39:41,959 --> 00:39:49,205
Προσπάθησε να το εκθέσει στα ΜΜΕ
αλλά τράπηκε σε φυγή φοβούμενος αντίποινα.

328
00:39:49,330 --> 00:39:53,289
Απήγαγες την κόρη του
και τη σκότωσε ως παράδειγμα.

329
00:39:54,414 --> 00:39:57,038
Του γέμισες το κεφάλι
με τέτοιες βλακείες;

330
00:39:57,163 --> 00:39:58,174
Όχι, δεν το έκανα.

331
00:40:00,996 --> 00:40:03,709
Η ιστορία σου είναι εντελώς παράλογη.

332
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
Τι έκανες;

333
00:40:08,459 --> 00:40:10,959
Να είστε ειλικρινείς για τα δικά σας λάθη.

334
00:40:11,084 --> 00:40:14,834
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Με απήγαγαν χωρίς εξήγηση.

335
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
Μου φέρθηκαν απαίσια…

336
00:40:19,500 --> 00:40:20,917
Ειλικρινά.

337
00:40:22,542 --> 00:40:24,792
Δεσποινίς, καταλαβαίνετε;

338
00:40:25,292 --> 00:40:26,709
δεσποινίς.

339
00:40:28,709 --> 00:40:33,625
Δεν ξέρω ποιος είναι ο στόχος σου,
αλλά είμαι αθώος.

340
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

341
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
Τα μάτια σου—σαν του φιδιού.

342
00:40:59,625 --> 00:41:01,792
Θα τελειώσουμε τα πράγματα εδώ για σήμερα.

343
00:41:09,418 --> 00:41:10,750
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

344
00:41:11,750 --> 00:41:14,167
Φαίνεται να είναι Γιαπωνέζα.

345
00:41:21,667 --> 00:41:24,459
μπορεί να μπερδεύομαι,
αλλά δεν λέω ψέματα…

346
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
Ό,τι κι αν λένε,
ο στόχος μας δεν αλλάζει.

347
00:41:29,683 --> 00:41:30,792
Δεν είναι σωστό;

348
00:41:31,117 --> 00:41:31,975
Ναί.

349
00:42:10,418 --> 00:42:13,834
Γεια, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

350
00:42:16,625 --> 00:42:18,459
Άλμπερτ, ακούς;

351
00:42:20,042 --> 00:42:22,500
Άσε με να πάω στην τουαλέτα.

352
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
Είναι άχρηστο.

353
00:42:24,625 --> 00:42:25,792
Τι είναι;

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
Το να ρωτάς δεν θα βοηθήσει.

355
00:42:35,084 --> 00:42:37,750
Παρακαλώ, αφήστε με να πάω στην τουαλέτα.

356
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να έχω τόσο πολύ.

357
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
Μου αφαιρείς την αξιοπρέπειά μου;

358
00:42:48,959 --> 00:42:51,583
Τι στο καλό είναι αυτό;

359
00:42:56,292 --> 00:42:58,084
έχω χορτάσει.

360
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
Αρκετά ήδη!

361
00:43:01,418 --> 00:43:03,167
Έλα εδώ.

362
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
Μη νομίζεις ότι θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

363
00:43:16,750 --> 00:43:19,917
Πιείτε όσο μπορείτε.

364
00:43:31,834 --> 00:43:34,750
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά;

365
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
Ναι.

366
00:43:37,209 --> 00:43:40,292
Είσαι εντυπωσιακή, πάντα τόσο ήρεμη.

367
00:43:40,418 --> 00:43:41,834
Όχι πραγματικά.

368
00:43:42,834 --> 00:43:43,667
Είναι έτσι;

369
00:43:43,792 --> 00:43:44,709
Ναί.

370
00:43:50,459 --> 00:43:52,583
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το δούμε αυτό;

371
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
Φυσικά.

372
00:43:55,750 --> 00:43:58,334
Διαφορετικά, δεν έχει νόημα.

373
00:44:10,459 --> 00:44:12,334
Ποιος ξέρει τι θα γίνει…

374
00:44:43,334 --> 00:44:44,459
Άλμπερτ.

375
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
λυπάμαι.

376
00:44:49,376 --> 00:44:50,834
Καλώς;

377
00:44:50,959 --> 00:44:53,167
Είναι θέμα χρόνου τώρα.

378
00:44:53,750 --> 00:44:56,750
Μην παρασυρθείτε από τα λόγια του Guerin.

379
00:44:57,459 --> 00:45:00,792
Λίγο ακόμα,
αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.

380
00:45:01,959 --> 00:45:03,084
Δικαίωμα.

381
00:45:05,792 --> 00:45:07,000
"Marie Bachelet, 8 ετών."

382
00:45:07,126 --> 00:45:11,583
«Το σώμα βρέθηκε στο δάσος Senard,
πέθανε για περίπου μια εβδομάδα».

383
00:45:11,709 --> 00:45:15,209
«Δεκαέξι μαχαιριές
σε όλο το σώμα».

384
00:45:15,334 --> 00:45:17,959
«Κατάγματα στον δεξιό καρπό
και το αριστερό μεσαίο δάχτυλο».

385
00:45:18,084 --> 00:45:20,084
«Υπήρχαν σημάδια ζωής».

386
00:45:20,209 --> 00:45:22,875
«Σοβαροί τραυματισμοί σε
την κοιλιά και το κεφάλι».

387
00:45:23,000 --> 00:45:25,418
«Πολλαπλές πληγές
και υποδόριες αιμορραγίες».

388
00:45:30,230 --> 00:45:33,646
Το φάρμακο δεν λειτούργησε καθόλου.

389
00:45:35,325 --> 00:45:36,603
Αλήθεια;

390
00:45:41,039 --> 00:45:42,977
Νομίζω ότι είναι το τέλος για μένα.

391
00:45:45,305 --> 00:45:47,752
Όλοι οι Γάλλοι φαίνονται απατεώνες.

392
00:45:48,771 --> 00:45:50,919
Και οι διερμηνείς λένε συνεχώς ψέματα.

393
00:45:52,597 --> 00:45:55,504
Όλοι φαίνεται να θέλουν να με δουν να αποτυγχάνω.

394
00:45:58,122 --> 00:46:01,359
Θέλετε να σας συνταγογραφήσω
ισχυρότερο φάρμακο;

395
00:46:04,555 --> 00:46:08,212
Δεν είχα ποτέ ένα ιδανικό όπως εσύ.

396
00:46:09,271 --> 00:46:12,927
Δεν ακολούθησα ένα όνειρο,
όπως έχεις.

397
00:46:15,365 --> 00:46:16,723
Τι πρέπει να κάνω;

398
00:46:19,201 --> 00:46:22,418
Ίσως πρέπει να επιστρέψετε στην Ιαπωνία.

399
00:46:26,593 --> 00:46:28,332
Αν επιστρέψω στην Ιαπωνία...

400
00:46:30,679 --> 00:46:32,927
Πραγματικά θα είναι το τέλος για μένα.

401
00:46:33,686 --> 00:46:34,845
Το τέλος;

402
00:46:36,314 --> 00:46:38,242
Τι λες;

403
00:46:39,081 --> 00:46:41,199
Είναι κάτι που σε φοβίζει;

404
00:46:42,288 --> 00:46:45,165
Ο πραγματικός εφιάλτης είναι όταν
τα πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ, σωστά;

405
00:46:46,803 --> 00:46:49,710
Το γνωρίζετε ήδη, κύριε Yoshimura.

406
00:46:51,369 --> 00:46:53,127
Μπορείτε να το κάνετε.

407
00:46:59,301 --> 00:47:00,300
Ναί.

408
00:47:01,958 --> 00:47:03,317
φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

409
00:47:08,601 --> 00:47:10,030
καταλαβαίνω.

410
00:47:54,266 --> 00:47:55,345
Σαγιόκο;

411
00:47:57,143 --> 00:47:58,941
Sayoko, με ακούς;

412
00:48:00,739 --> 00:48:02,617
Δεν είσαι στον υπολογιστή σου;

413
00:48:05,874 --> 00:48:07,552
Εδώ είναι νύχτα.

414
00:48:07,612 --> 00:48:08,991
Είναι απόγευμα στο χώρο σας;

415
00:48:10,529 --> 00:48:12,547
Δεν έχω κάτι ιδιαίτερο να πω.

416
00:48:14,765 --> 00:48:16,683
Με ακούς;

417
00:48:17,562 --> 00:48:20,240
Sayoko, δείξε τον εαυτό σου.

418
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
Έχω μια πρόταση.

419
00:49:27,084 --> 00:49:30,625
Τον ξέρω λίγο καιρό τώρα,

420
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
αλλά έχω βαρεθεί με αυτό.

421
00:49:34,167 --> 00:49:37,500
Να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το παιχνίδι;

422
00:49:37,917 --> 00:49:39,834
Και πώς θα το κάναμε αυτό;

423
00:49:40,542 --> 00:49:43,126
Πλαισιώστε κάποιον ως τον πραγματικό ένοχο.

424
00:49:44,917 --> 00:49:47,126
Για ποιο σκοπό όμως;

425
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος;

426
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
Ποιος είναι ο στόχος σας;

427
00:49:53,167 --> 00:49:55,292
Οποιοσδήποτε θα κάνει.

428
00:49:55,709 --> 00:50:00,459
Αν σου δώσουμε έναν νέο εχθρό,
θα απελευθερωθείς.

429
00:50:01,500 --> 00:50:05,209
Δεν υπάρχει κανείς;
Ένα κατάλληλο άτομο;

430
00:50:08,418 --> 00:50:12,209
Ο Christian θα ήταν τέλειος.

431
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
Κρίστιαν Σάμι;
Ο επικεφαλής της ασφάλειας;

432
00:50:16,042 --> 00:50:18,167
Είναι ένας σαθρός.

433
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
Ναι, πραγματικά είναι.

434
00:50:21,418 --> 00:50:25,334
Αντιμετώπιζε φρικτά τις γυναίκες.
Ένα θηρίο.

435
00:50:26,418 --> 00:50:28,750
Ταιριάζει απόλυτα ως ένοχος.

436
00:50:29,875 --> 00:50:32,959
Εντάξει, αν τον θέλεις,
τότε είναι αυτός.

437
00:50:33,459 --> 00:50:37,042
Ας βεβαιωθούμε
οι ιστορίες μας ταιριάζουν.

438
00:50:45,167 --> 00:50:48,209
Κρίστιαν Σάμι; Ποιος είναι αυτός;

439
00:50:48,334 --> 00:50:51,917
Ήταν επικεφαλής της ασφάλειας.

440
00:50:52,042 --> 00:50:56,709
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,
αλλά είναι πραγματικός διεστραμμένος.

441
00:50:56,959 --> 00:50:58,625
Αυτό είναι σωστό.

442
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
Ήμουν ενάντια στο να τον κρατήσω
στο ίδρυμα.

443
00:51:03,292 --> 00:51:07,667
Ήξερα ότι τελικά κάτι θα έκανε.

444
00:51:08,376 --> 00:51:09,834
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα…

445
00:51:12,126 --> 00:51:14,709
Λυπάμαι για την κόρη σου.

446
00:51:15,292 --> 00:51:18,376
Νιώθω υπεύθυνος
για μη ανάληψη δράσης.

447
00:51:19,792 --> 00:51:23,792
Δεν τον πίστευα ποτέ
θα πήγαινε τόσο μακριά.

448
00:51:24,625 --> 00:51:26,209
Να σκοτώσει ένα νεαρό κορίτσι.

449
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
Πρέπει να βρήκε την κόρη σου
όνομα στα αρχεία του ιδρύματος.

450
00:51:34,209 --> 00:51:36,418
Τι φρικτή ιστορία.

451
00:51:39,792 --> 00:51:44,000
Κρίστιαν Σάμι… λοιπόν τον βρήκες.

452
00:51:58,084 --> 00:51:59,959
Ας τον φέρουμε μέσα.

453
00:52:00,875 --> 00:52:05,542
Αλλά θα χρειαστούμε περιορισμούς για δύο.
Πρέπει να καθαρίσουμε την περιοχή.

454
00:52:06,542 --> 00:52:08,084
Δυστυχώς.

455
00:52:51,459 --> 00:52:56,292
Εσείς αποφασίζετε ποιος θα επιβιώσει.

456
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Γεια σου.

457
00:53:08,750 --> 00:53:10,709
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

458
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
Τι είναι αυτή η φάρσα;

459
00:54:22,792 --> 00:54:27,292
Βρίσκουμε τον Χριστιανό,
τότε συγκρίνετε τις μαρτυρίες μας.

460
00:54:29,875 --> 00:54:31,459
Κάνε όπως θέλεις.

461
00:54:32,334 --> 00:54:34,583
Τι πρέπει να κάνω;

462
00:54:35,042 --> 00:54:38,084
Ο Monsieur Guerin θα σας καθοδηγήσει.

463
00:54:46,251 --> 00:54:51,583
Τα έγγραφα του ιδρύματος θα πρέπει
να φυλάσσεται ακόμα στην αποθήκη.

464
00:54:54,376 --> 00:54:56,667
Μπορείτε να το αμφισβητήσετε αν θέλετε,

465
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
αλλά υπάρχει άλλος τρόπος;

466
00:56:10,959 --> 00:56:12,292
Σαγιόκο.

467
00:56:15,292 --> 00:56:16,834
Πάμε;

468
00:56:35,376 --> 00:56:36,917
Με έσωσες.

469
00:56:37,667 --> 00:56:40,167
δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή
με το ίδρυμα.

470
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
Τα τέλη αποθήκευσης καταβάλλονται,

471
00:56:43,542 --> 00:56:48,459
αλλά αφού είναι ανέγγιχτο εδώ και ένα χρόνο,
αν τα πράγματα παραμείνουν έτσι, μπορεί-

472
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
Να απορριφθεί.

473
00:56:53,875 --> 00:56:55,126
Ορίστε.

474
00:56:55,542 --> 00:56:57,376
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

475
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
Κοιτάξτε τον άντρα στα δεξιά.

476
00:58:15,583 --> 00:58:17,418
Είναι χριστιανός;

477
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
Ναί.

478
00:59:07,625 --> 00:59:08,750
Τι είναι αυτό;

479
00:59:20,583 --> 00:59:22,917
Δεν ξέρω.

480
00:59:23,042 --> 00:59:26,834
Μάλλον πρόκειται για ιατρικό δείγμα
συλλέγονται από το ίδρυμα.

481
00:59:28,875 --> 00:59:31,792
Ήταν αληθινή η εμπορία ανθρώπων;

482
00:59:32,167 --> 00:59:35,459
Σκότωσαν τα παιδιά που περίσσεψαν;

483
00:59:37,418 --> 00:59:39,875
Άλμπερτ, άκου προσεκτικά.

484
00:59:40,167 --> 00:59:42,376
Σε χειραγωγεί μια γυναίκα.

485
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
Δεν έχω καμία σχέση
η κόρη σου ή ο Λαβάλ ή ο Κρίστιαν.

486
00:59:47,792 --> 00:59:50,709
Σας έχουν τραφεί με ψέματα.

487
00:59:52,709 --> 00:59:54,709
Πώς το εξηγείτε αυτό;

488
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
Είναι απλώς ένα δείγμα. Δεν είναι τίποτα.

489
01:00:15,959 --> 01:00:17,126
Αλβερτος.

490
01:00:17,875 --> 01:00:19,542
Θα προσέξετε.

491
01:00:21,418 --> 01:00:22,625
Δικαίωμα.

492
01:00:27,000 --> 01:00:31,084
Σκότωσα τον Γκέριν. Και λοιπόν;

493
01:01:29,167 --> 01:01:32,000
Επέστρεψα το κλειδί.
Ο φύλακας δεν το πρόσεξε.

494
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
Αυτό είναι καλό.

495
01:01:40,167 --> 01:01:41,418
Είναι χριστιανικό;

496
01:01:41,709 --> 01:01:43,000
Τον ξέρεις;

497
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
Οχι.

498
01:01:45,917 --> 01:01:47,418
Κοιτάξτε προσεκτικά.

499
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
Αναγνωρίζω αυτό το γυμναστήριο.

500
01:03:01,376 --> 01:03:03,750
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;

501
01:04:30,875 --> 01:04:32,500
Είσαι καλά, Σαγιόκο;

502
01:04:32,625 --> 01:04:34,126
Ναι, είμαι καλά.

503
01:04:35,376 --> 01:04:36,750
σε έσωσα.

504
01:04:36,875 --> 01:04:38,209
Αυτό είναι σωστό.

505
01:04:38,709 --> 01:04:41,418
σε έσωσα.

506
01:04:42,334 --> 01:04:44,418
Ναι, ας βιαζόμαστε.

507
01:05:37,542 --> 01:05:41,709
Είναι νεκρός; Αυτό μας σώζει
τον κόπο να τον σκοτώσεις.

508
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
Δεν είναι νεκρός.

509
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
Κρίστιαν Σάμι, ξύπνα.

510
01:06:09,625 --> 01:06:13,709
Ήσουν ο επικεφαλής της ασφάλειας
στο Ίδρυμα Minar, σωστά;

511
01:06:13,834 --> 01:06:15,000
Με ακούς;

512
01:06:16,376 --> 01:06:18,792
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.

513
01:06:19,000 --> 01:06:20,792
Δεν υπάρχει διαφυγή.

514
01:06:22,167 --> 01:06:23,459
Τι θα κάνεις;

515
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Τι συμβαίνει;

516
01:07:22,875 --> 01:07:25,750
Είσαι καλά; Πονάει τίποτα;

517
01:07:25,875 --> 01:07:29,000
Όχι. Τι έγινε;

518
01:07:29,126 --> 01:07:30,418
Τίποτα.

519
01:07:30,959 --> 01:07:33,167
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

520
01:07:58,251 --> 01:08:00,500
Που είναι ο Κρίστιαν;

521
01:08:06,959 --> 01:08:09,000
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

522
01:08:29,292 --> 01:08:31,334
Είναι πραγματικά εντάξει;

523
01:08:33,000 --> 01:08:35,875
Είναι αυτό το αποτέλεσμα που θέλατε;

524
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
Είναι ένας εφιάλτης.

525
01:09:21,459 --> 01:09:26,875
Αν είναι απλώς ένας εφιάλτης,
Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

526
01:09:27,750 --> 01:09:32,583
Θέλω να προχωρήσω.
Θα με συνοδεύσετε;

527
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
"Marie Baschere, 8 ετών"

528
01:09:43,583 --> 01:09:47,500
«Βρέθηκε πτώμα στο δάσος Σενάρ,
Ο θάνατος συνέβη πριν από περίπου μία εβδομάδα»

529
01:09:47,917 --> 01:09:51,126
«16 μαχαιριές στο σώμα»

530
01:09:51,251 --> 01:09:55,084
«Δεξί καρπό και
κάταγμα αριστερού μεσαίου δακτύλου"

531
01:09:55,209 --> 01:09:57,625
«Σοβαρή βλάβη στην κοιλιά και στο κεφάλι»

532
01:09:57,750 --> 01:10:00,126
«Πολλαπλές πληγές
και υποδόρια αιμορραγία»

533
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
"Επώνυμο: Yoshimura,
Όνομα: Saburo"

534
01:10:14,042 --> 01:10:16,292
«Πέθανε στις 18 Απριλίου 2023»

535
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
Έγινε τόσο ξαφνικά -

536
01:10:36,583 --> 01:10:38,418
δεν μπορούσα να το σταματήσω.

537
01:10:39,583 --> 01:10:41,334
Συνέβη χθες το βράδυ.

538
01:10:42,292 --> 01:10:44,376
Ξαφνικά, έβγαλε ένα μαχαίρι -

539
01:10:44,500 --> 01:10:48,625
Είπε ότι θα τελείωνε
όλα και του έκοψε το λαιμό.

540
01:11:10,750 --> 01:11:14,834
Στη μετά θάνατον ζωή,
δεν θα νιώθει πια πόνο.

541
01:11:16,875 --> 01:11:21,709
Η μητέρα μου είπε ότι είναι γεμάτο
με απαλό φως-

542
01:11:22,084 --> 01:11:25,917
Είναι ένα μέρος όπου
όλοι μπορούν να αισθάνονται ευτυχισμένοι.

543
01:11:29,500 --> 01:11:31,834
Με άλλα λόγια, η αιωνιότητα -

544
01:11:32,583 --> 01:11:35,000
Υπάρχει πραγματικά εκεί.

545
01:11:35,709 --> 01:11:39,542
Είναι σχεδόν απτό.

546
01:12:14,000 --> 01:12:15,667
Sayoko, πας σπίτι;

547
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
Γιατί ήρθες;

548
01:12:17,376 --> 01:12:19,334
Απλά για να αποσπάσω την προσοχή μου.

549
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
Αρχίζω να νιώθω περίεργα
όταν είμαι εκεί.

550
01:12:32,000 --> 01:12:33,834
Πού είναι τώρα ο Κρίστιαν;

551
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
Το ίδιο, εκείνο το θηρίο.

552
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
Έχω και αυτό.

553
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
Τι θα κάνεις;

554
01:12:51,709 --> 01:12:53,834
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ.

555
01:12:54,126 --> 01:12:56,792
Δεν μπορούμε απλώς να κουβαλάμε
είτε γύρω του.

556
01:12:57,834 --> 01:12:59,875
Τόσα δύσκολα προβλήματα.

557
01:13:07,334 --> 01:13:11,334
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανα τόσο μακριά.
Είναι χάρη σε εσάς.

558
01:13:11,459 --> 01:13:13,834
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

559
01:13:14,167 --> 01:13:15,917
Όχι, είναι εξαιτίας σου.

560
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
Νιώθω ήρεμος όταν είμαι μαζί σου.

561
01:13:20,292 --> 01:13:22,834
Η ομίχλη στην καρδιά μου αρχίζει να καθαρίζει.

562
01:13:26,875 --> 01:13:29,126
Έχετε μαγικές δυνάμεις.

563
01:13:32,750 --> 01:13:35,709
Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

564
01:13:36,267 --> 01:13:37,167
Ναί.

565
01:13:41,000 --> 01:13:45,292
Μου έδωσες ξανά ελπίδα όταν
Ήμουν στον πάτο.

566
01:13:49,167 --> 01:13:53,706
Η θεραπεία σας συνεχίζεται ακόμα;

567
01:14:00,783 --> 01:14:02,700
Έχει σχεδόν τελειώσει, σωστά;

568
01:14:03,886 --> 01:14:04,873
Ναί.

569
01:14:09,660 --> 01:14:11,935
Τι θα κάνετε αφού τελειώσει αυτό;

570
01:14:16,269 --> 01:14:19,870
Δεν ξέρω.
δεν το έχω σκεφτεί.

571
01:14:21,119 --> 01:14:22,789
Θέλω να επισκεφτώ την Ιαπωνία.

572
01:14:27,552 --> 01:14:29,411
Ίσως είναι λίγο πολύ μακριά.

573
01:14:40,519 --> 01:14:41,613
Αλβερτος.

574
01:14:41,784 --> 01:14:42,544
Αλβερτος.

575
01:14:44,416 --> 01:14:46,376
Αυτό είναι. τελείωσε.

576
01:14:46,875 --> 01:14:49,418
Μείνε εδώ. Μην κινείσαι.

577
01:14:54,755 --> 01:14:58,418
Συγγνώμη κύριε, ήμουν μέσα
το σούπερ μάρκετ εκεί.

578
01:14:58,542 --> 01:14:59,542
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

579
01:14:59,667 --> 01:15:00,625
Ναί.

580
01:15:00,750 --> 01:15:02,500
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ.

581
01:15:02,897 --> 01:15:04,496
δεν το ηξερα αυτο.

582
01:15:06,667 --> 01:15:07,959
Ξεφορτώνετε κάτι;

583
01:15:08,292 --> 01:15:09,292
Ξεφορτώνετε κάτι;

584
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

585
01:15:20,167 --> 01:15:21,126
Σας ευχαριστώ.

586
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
Είσαι Ιάπωνας;

587
01:15:25,875 --> 01:15:26,834
Ναί.

588
01:15:27,522 --> 01:15:30,500
Ιαπωνία; Πολύ ωραίος πολιτισμός.

589
01:15:30,849 --> 01:15:31,959
Μου αρέσει το manga.

590
01:15:32,084 --> 01:15:33,042
Μου αρέσει και εμένα.

591
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
Άγιος Σεγιά.

592
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
Μου αρέσει και εμένα!

593
01:15:37,750 --> 01:15:40,959
Έχετε ωραίο πολιτισμό
αλλά σε παρακαλώ, σεβαστείτε τους κανόνες.

594
01:15:41,084 --> 01:15:42,209
Συγνώμη.

595
01:15:42,334 --> 01:15:43,459
Αντίο.

596
01:16:44,176 --> 01:16:44,875
Και εσύ;

597
01:16:44,935 --> 01:16:46,354
Τίποτα νέο;

598
01:16:46,723 --> 01:16:48,472
Όχι, τίποτα καινούργιο.

599
01:16:48,891 --> 01:16:50,110
Α, αλήθεια;

600
01:16:50,659 --> 01:16:51,788
Το νοσοκομείο;

601
01:16:51,948 --> 01:16:53,506
Δουλεύεις ακόμα εκεί;

602
01:16:53,806 --> 01:16:54,286
Ναί.

603
01:16:57,163 --> 01:17:00,080
Νόμιζα ότι θα κρατούσε περισσότερο.

604
01:17:00,859 --> 01:17:04,835
Ήμουν αφελής.

605
01:17:05,554 --> 01:17:06,813
Εδώ όμως όλα είναι εύκολα.

606
01:17:09,351 --> 01:17:12,607
Όπως λίγο πριν κοιμηθείς.

607
01:17:15,145 --> 01:17:16,903
Μπορεί κανείς να ξεχάσει τα πάντα.

608
01:17:18,222 --> 01:17:19,520
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.

609
01:17:24,356 --> 01:17:27,852
Όταν λήξει η βίζα σας,
θα επιστρέψεις;

610
01:17:28,811 --> 01:17:29,670
Δεν ξέρω.

611
01:17:32,028 --> 01:17:33,407
Γύρνα πίσω.

612
01:17:34,406 --> 01:17:36,304
Δεν χρειάζεται να ζούμε μαζί.

613
01:17:37,203 --> 01:17:39,181
Υπάρχουν τρόποι να
κάνει έναν γάμο να κρατήσει.

614
01:17:40,460 --> 01:17:42,178
Υπάρχουν τρόποι να συνεχίσεις.

615
01:17:55,126 --> 01:17:59,750
Εάν δεν απαντήσετε στις ερωτήσεις,
Θα κόβω ένα δάχτυλο τη φορά.

616
01:18:00,500 --> 01:18:02,418
Στη συνέχεια, θα σου κόψω τα χέρια.

617
01:18:04,292 --> 01:18:06,000
Κρίστιαν Σάμι.

618
01:18:06,126 --> 01:18:09,875
Ήσουν ο επικεφαλής της ασφάλειας
στο Ίδρυμα Minar, σωστά;

619
01:18:24,709 --> 01:18:27,334
θα βγω για λιγο εξω.
θα επιστρέψω αμέσως.

620
01:18:27,459 --> 01:18:29,459
Πραγματικά θα το κάνω.

621
01:20:07,750 --> 01:20:09,750
Με μισείς τόσο πολύ;

622
01:20:12,084 --> 01:20:14,500
Μπορείτε ακόμα να μιλήσετε.

623
01:20:15,084 --> 01:20:17,625
Έχασα τρεις μέρες για τίποτα.

624
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

625
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

626
01:20:43,084 --> 01:20:44,500
Που την είδες;

627
01:20:46,292 --> 01:20:49,292
Σε ένα βίντεο, τότε
Ήμουν ακόμα με το foundation.

628
01:20:51,126 --> 01:20:54,709
Ένα βίντεο; Τι είδους βίντεο;

629
01:20:55,376 --> 01:20:57,792
Νομίζεις ότι θα μιλήσω δωρεάν;

630
01:20:58,376 --> 01:21:02,209
Χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα;

631
01:21:18,209 --> 01:21:19,625
Κάνε ό,τι θέλεις.

632
01:21:20,834 --> 01:21:23,750
Θα είναι πρόβλημα για σένα αν πεθάνω.

633
01:21:24,459 --> 01:21:28,792
Αν δεν απαντήσεις,
αυτός ο άντρας δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

634
01:21:29,084 --> 01:21:32,000
Τα δάχτυλά σου θα φύγουν.

635
01:21:33,292 --> 01:21:37,792
Αν όμως συνεργαστείς,
θα σωθείς.

636
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
Χωρίς εγγύηση;

637
01:21:49,376 --> 01:21:50,792
Καλώς.

638
01:21:52,583 --> 01:21:54,750
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

639
01:21:56,583 --> 01:21:58,167
«Ήταν μια λανθασμένη ταυτότητα».

640
01:21:59,084 --> 01:22:00,209
Καλά;

641
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
Ό,τι και να σε ρωτήσει...

642
01:22:03,542 --> 01:22:06,709
Μην παραδεχτείς ότι είσαι Χριστιανός.

643
01:22:08,042 --> 01:22:09,542
τι επιδιώκεις;

644
01:22:22,583 --> 01:22:25,583
Δεν το χρειάζεσαι.
Αφήστε το εκεί.

645
01:22:27,583 --> 01:22:28,959
Ας τον σκοτώσουμε.

646
01:22:31,126 --> 01:22:33,418
Λέει ότι έχει κάτι να συζητήσει.

647
01:22:38,376 --> 01:22:39,418
Τι;

648
01:22:53,000 --> 01:22:54,292
Ήταν λανθασμένη ταυτότητα.

649
01:22:54,418 --> 01:22:55,459
Τι είπατε;

650
01:22:55,709 --> 01:22:59,126
Είμαι ο François Barthes.

651
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
είναι λάθος.

652
01:23:02,667 --> 01:23:04,959
Γιατί το λες αυτό τώρα;

653
01:23:05,084 --> 01:23:07,334
Παιδιά μοιάζατε με θηρία,

654
01:23:08,167 --> 01:23:11,084
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν
σε θέση να συζητήσει μαζί σου.

655
01:23:14,500 --> 01:23:17,251
Μπορώ να σας πω πού είναι ο Κρίστιαν.

656
01:23:23,750 --> 01:23:25,667
Τι θέλετε να μάθετε για αυτόν;

657
01:23:27,292 --> 01:23:29,792
Τι γινόταν στον κύκλο;

658
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

659
01:23:32,000 --> 01:23:33,042
Αυτό είναι σωστό.

660
01:23:35,292 --> 01:23:40,292
Αν ισχύει αυτό, δεν θα το πάρετε
τυχόν απαντήσεις ανακρίνοντάς τον.

661
01:23:42,792 --> 01:23:46,875
Θα χρειαστεί να συναντήσετε το υψηλότερο
εξουσία του κύκλου.

662
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
Τι προσπαθείς να πεις;

663
01:23:49,292 --> 01:23:50,750
Γνωρίστε τη Ντέμπορα.

664
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
Όχι.

665
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
Ποιος;

666
01:23:56,418 --> 01:23:59,542
Ντέμπορα Μινάρ.

667
01:23:59,875 --> 01:24:02,042
Είναι η ιδρύτρια του ιδρύματος.

668
01:24:02,418 --> 01:24:03,500
Είναι ζωντανή;

669
01:24:03,625 --> 01:24:04,834
Φυσικά.

670
01:24:06,542 --> 01:24:09,167
Όταν όμως το ίδρυμα διαλύθηκε...

671
01:24:09,292 --> 01:24:14,667
Θα μπορούσαν εύκολα να κατασκευάσουν
άρθρα που λένε ότι είναι νεκρή.

672
01:24:16,251 --> 01:24:18,167
Ντέμπορα Μινάρ.

673
01:24:19,709 --> 01:24:22,625
Τελικά τα κατάφερες ως εδώ.

674
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Σαγιόκο.

675
01:24:28,292 --> 01:24:31,875
Δεν μπορείς να πάρεις την αλήθεια από τη Ντέμπορα.

676
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
Είναι από άλλη διάσταση.

677
01:24:34,625 --> 01:24:39,709
Η αλήθεια και το ψέμα συγχωνεύονται,
δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις.

678
01:24:39,834 --> 01:24:43,000
Ο στόχος της Deborah έχει
ήταν πάντα συνεπής.

679
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
Ακόμα κι αν φαίνεται παραμορφωμένο...

680
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
Σώπα!

681
01:24:46,000 --> 01:24:47,251
Ας ακούσουμε.

682
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
Συνεχίζω.

683
01:24:58,959 --> 01:25:01,292
Επέλεξε παιδιά.

684
01:25:02,084 --> 01:25:04,834
Παιδιά να υιοθετηθούν
από τους πλούσιους και-

685
01:25:04,959 --> 01:25:06,376
Τα υπόλοιπα.

686
01:25:08,084 --> 01:25:09,583
Για τον κύκλο -

687
01:25:10,459 --> 01:25:14,376
Το σημαντικό ήταν
όχι τα παιδιά, αλλά τα όργανά τους.

688
01:25:15,792 --> 01:25:18,917
Νεφρά, συκώτια, πάγκρεας.

689
01:25:19,042 --> 01:25:22,042
Τα μάτια, τα μαλλιά.

690
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
Όσο πιο νέοι είναι,
τόσο υψηλότερη είναι η τιμή που πιάνουν.

691
01:25:27,042 --> 01:25:29,334
Η Deborah είναι πρώην χειρουργός.

692
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
Γι' αυτό ασχολείται με αυτήν την επιχείρηση.

693
01:25:33,000 --> 01:25:37,792
Η δεξιοτεχνία της με το νυστέρι είναι θρυλική.

694
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
Είναι μια σκληρότητα που είναι σχεδόν όμορφη.

695
01:25:41,875 --> 01:25:45,376
Sayoko, ο αντίπαλός μας είναι ένας πραγματικός διάβολος.

696
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
Που μπορούμε να τη γνωρίσουμε;

697
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
Να σε πάω εκεί;

698
01:25:53,459 --> 01:25:55,959
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

699
01:25:58,334 --> 01:25:59,625
Πού είναι αυτή;

700
01:26:01,792 --> 01:26:05,376
Εκεί που η κόρη σου
πήρε την τελευταία της πνοή.

701
01:26:09,500 --> 01:26:13,792
Η Ντέμπορα είναι εκεί,
και πιθανώς και Χριστιανός.

702
01:26:15,334 --> 01:26:17,709
Είναι παγίδα, Σαγιόκο.

703
01:26:17,834 --> 01:26:19,084
Μην το εμπιστεύεστε.

704
01:26:19,209 --> 01:26:21,792
Δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις.

705
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
Αποφεύγεις τη Ντέμπορα;

706
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Όχι.

707
01:26:44,750 --> 01:26:46,917
Η Λόρα μπορεί να είναι εκεί.

708
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
Λαούρα;

709
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
Η γυναίκα μου.

710
01:26:54,042 --> 01:26:57,000
Είχε μια σημαντική θέση.

711
01:26:59,084 --> 01:27:00,583
Στον κύκλο.

712
01:27:01,500 --> 01:27:04,792
Η Ντέμπορα της άρεσε
και έμεινε δίπλα της.

713
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
Έγινε ένας από τους ακόλουθούς της.

714
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
Αλλά η γυναίκα μου θα το έκανε
μην εγκαταλείψετε ποτέ την κόρη μας.

715
01:27:11,376 --> 01:27:13,625
Αν ήξερα...

716
01:27:13,750 --> 01:27:16,209
Θα είχα αρνηθεί κατηγορηματικά.

717
01:27:16,875 --> 01:27:18,875
Μα γιατί...;

718
01:27:35,750 --> 01:27:38,667
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά με τη γυναίκα μου.

719
01:27:40,418 --> 01:27:43,292
Η κόρη μας έμενε συχνά μόνη.

720
01:27:44,376 --> 01:27:46,625
Μακάρι να ήμουν πιο κοντά.

721
01:29:17,209 --> 01:29:20,209
Εμπορία παιδιών σε ένα μέρος σαν αυτό...

722
01:29:28,792 --> 01:29:31,542
Η Ντέμπορα και οι άλλοι πρέπει να είναι εδώ.

723
01:29:31,667 --> 01:29:33,875
Υπάρχουν και λίγοι ένοπλοι.

724
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
Περίμενε εδώ.

725
01:29:37,126 --> 01:29:41,251
Θα τους μιλήσω.
Θα σου κάνω σήμα όταν έρθει η κατάλληλη ώρα.

726
01:29:41,376 --> 01:29:43,917
Τι σχεδιάζετε;

727
01:29:45,000 --> 01:29:47,542
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

728
01:29:48,667 --> 01:29:50,667
Ακριβώς πέντε λεπτά.

729
01:29:51,042 --> 01:29:55,750
Αν αργήσω, βάλε φωτιά,
και πυροβολούν όποιον βγαίνει.

730
01:29:55,875 --> 01:29:57,709
Πυροβολήστε τους όλους.

731
01:30:00,292 --> 01:30:01,376
Κατανοητό.

732
01:30:02,000 --> 01:30:04,084
Κρίστιαν, πέντε λεπτά.

733
01:30:04,209 --> 01:30:04,917
Καλά.

734
01:30:05,042 --> 01:30:06,459
Χριστιανός;

735
01:30:10,667 --> 01:30:11,917
Εσύ είσαι;

736
01:30:12,042 --> 01:30:13,126
Όχι.

737
01:30:13,834 --> 01:30:15,000
Σκότωσες την κόρη μου;

738
01:30:15,126 --> 01:30:16,459
Δεν τη σκότωσα.

739
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
Μόλις το γύρισα.

740
01:30:20,167 --> 01:30:22,084
Κινηματογραφήθηκε; Τι κινηματογραφήσατε;

741
01:30:22,750 --> 01:30:25,376
Στάση. Ξέρεις ήδη.

742
01:30:26,209 --> 01:30:27,792
Τα παιδιά, σωστά;

743
01:30:36,583 --> 01:30:40,126
Τα γυρίσματα ως
συλλέγονται τα όργανά τους.

744
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
Πωλείται σε συλλέκτες.

745
01:30:46,542 --> 01:30:48,917
Η κόρη σου ήταν
αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.

746
01:30:51,000 --> 01:30:54,583
Το ξέρω γιατί το γύρισα.

747
01:30:55,875 --> 01:30:58,126
Το θυμάμαι ξεκάθαρα αυτό το πρόσωπο.

748
01:30:59,126 --> 01:31:00,959
Ήταν αγνώριστο.

749
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
Μη λες βλακείες.

750
01:31:07,959 --> 01:31:09,042
Ανάθεμά το.

751
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
έχω εξαπατηθεί.

752
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
Έτσι κατέληξα εδώ.

753
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
Αυτός ο τύπος-

754
01:31:21,418 --> 01:31:27,126
Ανέβασε μάλιστα το βίντεο,
προσπαθώντας να με χειραγωγήσει.

755
01:31:27,500 --> 01:31:29,000
Του άξιζε να πεθάνει.

756
01:31:34,334 --> 01:31:36,917
Πάμε.

757
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
Πού;

758
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
Η γυναίκα σου περιμένει, σωστά;

759
01:32:48,625 --> 01:32:49,875
Σαγιόκο.

760
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
Πού είναι αυτή;

761
01:34:58,959 --> 01:35:01,042
Μαρία, ω Μαρία.

762
01:35:04,959 --> 01:35:07,459
Marie Basher, 8 ετών.

763
01:35:07,583 --> 01:35:11,167
Βρέθηκε πτώμα στο δάσος Σενάρ.

764
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
Νεκρός για περίπου μία εβδομάδα.

765
01:35:14,750 --> 01:35:18,334
16 μαχαιριές στο σώμα.

766
01:35:19,292 --> 01:35:23,042
Δεξιός καρπός και
αριστερό μεσαίο δάκτυλο κάταγμα.

767
01:35:23,167 --> 01:35:24,459
Κανένα σημάδι ζωής δεν υπάρχει.

768
01:35:24,583 --> 01:35:27,459
Σημαντική ζημιά σε
την κοιλιά και το κεφάλι.

769
01:35:27,583 --> 01:35:30,459
Πολλαπλές πληγές
και υποδόρια μώλωπες.

770
01:35:30,583 --> 01:35:36,084
Αιτία θανάτου: Εκτεταμένη απώλεια αίματος.

771
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
Έχασε το ένα τρίτο της εγκεφαλικής ύλης.

772
01:35:39,750 --> 01:35:42,667
Αφαιρέθηκε το 80% των οργάνων.

773
01:35:43,376 --> 01:35:45,709
Το πρόσωπο ήταν αγνώριστο.

774
01:35:46,292 --> 01:35:50,500
Προσδιορίζεται από τα οδοντιατρικά αρχεία.

775
01:35:52,875 --> 01:35:55,126
Marie Basher, 8 ετών.

776
01:35:55,251 --> 01:35:58,709
Βρέθηκε πτώμα στο δάσος Σενάρ.

777
01:35:59,126 --> 01:36:01,376
Νεκρός για περίπου μία εβδομάδα.

778
01:36:03,209 --> 01:36:04,376
Γειά σου;

779
01:36:04,709 --> 01:36:07,000
Όχι, δεν έχουν έρθει ακόμα.

780
01:36:07,875 --> 01:36:10,709
Μην ανησυχείς, θα τους σταματήσω.

781
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
Ναι, μην ανησυχείς.

782
01:36:20,209 --> 01:36:21,792
Τζέικ, είσαι καλά;

783
01:36:22,667 --> 01:36:26,000
Τζέικ, με ακούς;

784
01:36:27,042 --> 01:36:28,126
Τζέικ!

785
01:36:29,875 --> 01:36:32,209
Το πρόσωπο ήταν αγνώριστο.

786
01:36:32,792 --> 01:36:37,000
Προσδιορίζεται από τα οδοντιατρικά αρχεία.

787
01:36:38,292 --> 01:36:40,500
Marie Basher, 8 ετών.

788
01:36:40,625 --> 01:36:43,834
Βρέθηκε πτώμα στο δάσος Σενάρ.

789
01:36:43,959 --> 01:36:46,459
Νεκρός για περίπου μία εβδομάδα.

790
01:36:46,750 --> 01:36:49,750
16 μαχαιριές στο σώμα.

791
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
Η κόρη μου σκοτώθηκε εδώ.

792
01:37:18,500 --> 01:37:21,959
Η κόρη μου σκοτώθηκε εδώ.

793
01:37:23,625 --> 01:37:27,126
Η κόρη μου σκοτώθηκε εδώ.

794
01:37:28,709 --> 01:37:31,875
Η κόρη μου σκοτώθηκε εδώ.

795
01:37:32,000 --> 01:37:33,750
δεν ήξερα.

796
01:37:34,959 --> 01:37:36,459
Και η κόρη σου;

797
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
Σαγιόκο.

798
01:37:43,542 --> 01:37:47,042
Η κόρη μου σκοτώθηκε εδώ.

799
01:37:48,418 --> 01:37:51,917
Η κόρη μου σκοτώθηκε εδώ.

800
01:38:53,126 --> 01:38:54,376
Λαούρα.

801
01:38:55,292 --> 01:38:56,625
Μην έρθετε.

802
01:39:00,292 --> 01:39:01,875
Γιατί ήρθες;

803
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
Πού είναι η Ντέμπορα;

804
01:39:04,418 --> 01:39:06,709
Είναι νεκρή. Πριν από πολύ καιρό.

805
01:39:07,084 --> 01:39:08,834
Αυτοκτόνησε τη ζωή της.

806
01:39:11,000 --> 01:39:12,126
Είναι εντάξει.

807
01:39:13,042 --> 01:39:14,334
Τι γίνεται με τον Τζέικ;

808
01:39:15,042 --> 01:39:18,000
Τζέικ; Ο σκληρός;

809
01:39:18,126 --> 01:39:18,959
Ναί.

810
01:39:19,084 --> 01:39:20,376
Είναι νεκρός.

811
01:39:32,251 --> 01:39:33,583
Ανάθεμά το.

812
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
Πήρες τη θέση της Ντέμπορα;

813
01:39:51,959 --> 01:39:54,126
Δεν θα καταλάβαινες.

814
01:39:55,959 --> 01:39:58,209
Έφερες τη Μαρία εδώ;

815
01:40:00,959 --> 01:40:03,167
Μην ανησυχείς.

816
01:40:10,500 --> 01:40:13,583
Δεν το αγάπησες αυτό το κορίτσι.

817
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
Αυτό το κορίτσι μισούσε και τους γονείς της.

818
01:40:20,209 --> 01:40:23,042
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

819
01:40:24,459 --> 01:40:27,875
Για σένα, μπορεί να έχει
ήταν ένα αθώο κορίτσι -

820
01:40:28,959 --> 01:40:31,167
Αλλά σε μένα,
ήταν τελείως διαφορετική.

821
01:40:32,084 --> 01:40:36,500
Με κοίταξε
με ψυχρά, κατηγορητικά μάτια.

822
01:40:38,750 --> 01:40:41,709
Μου είπες «Συμβουλεύσου τη Ντέμπορα».

823
01:40:46,875 --> 01:40:49,459
Δεν ξέρω τι έγινε
αφού την παράτησα.

824
01:40:49,583 --> 01:40:53,251
είναι αυτό που ήθελες.
Μόλις έκλεισα τα στραβά μάτια.

825
01:40:56,042 --> 01:40:58,209
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

826
01:41:02,667 --> 01:41:04,500
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.

827
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

828
01:41:07,209 --> 01:41:12,542
Θα μπορούσατε να προχωρήσετε;
Είναι το δωμάτιο στο πίσω μέρος.

829
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
Η Ελίν είναι εκεί.

830
01:41:17,917 --> 01:41:19,917
Παίξτε αυτό το παιχνίδι.

831
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
Καλά; είναι μια χαρά.

832
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
Έχω περάσει ένα χρόνο με τον Τζέικ,

833
01:41:39,418 --> 01:41:43,834
αλλά ακόμα δεν μπορώ να αντικαταστήσω τη Deborah.

834
01:41:44,667 --> 01:41:49,834
Ήταν ένας τρομερός δαίμονας,
ένας χαρισματικός ηγέτης.

835
01:41:50,750 --> 01:41:52,834
Δεν θέλω να γίνω αυτό.

836
01:41:59,167 --> 01:42:01,542
Είναι αυτό το τέλος;

837
01:42:04,583 --> 01:42:06,459
Τι πιστεύεις;

838
01:42:08,917 --> 01:42:10,792
Είναι όλα αυτά αληθινά;

839
01:42:15,126 --> 01:42:18,834
Αν αυτό είναι το τέλος,
τότε τελείωσες και εσύ.

840
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
Άλμπερτ, δεν φοβάμαι πια.

841
01:42:48,750 --> 01:42:51,084
Τελείωσε…

842
01:42:51,792 --> 01:42:53,459
Αλλά είναι μια χαρά με αυτόν τον τρόπο.

843
01:42:54,959 --> 01:42:56,126
Τελικά.

844
01:42:57,500 --> 01:42:59,126
Ήταν η Λόρα.

845
01:43:00,084 --> 01:43:02,126
Έφερε την κόρη της εδώ.

846
01:43:02,625 --> 01:43:05,667
Η Ντέμπορα την επέλεξε,
και ο Γκέριν τη σκότωσε.

847
01:43:05,792 --> 01:43:07,542
Ίσως και η κόρη σου.

848
01:43:08,875 --> 01:43:10,376
Είσαι ικανοποιημένος;

849
01:43:11,459 --> 01:43:13,709
Όλα είναι εξαιτίας σου.

850
01:43:17,750 --> 01:43:19,917
Τώρα, μένεις μόνο εσύ.

851
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
Αυτό είναι το τελευταίο σας γεύμα.

852
01:43:53,875 --> 01:43:56,042
Αστειεύεσαι, σωστά, Σαγιόκο;

853
01:43:57,292 --> 01:43:59,459
είμαστε όλοι ίδιοι.

854
01:44:09,750 --> 01:44:14,167
Μόλις μεσολάβησα το
πωλήσεις βίντεο κατόπιν παραγγελίας.

855
01:44:15,084 --> 01:44:17,875
Εσύ ήσουν αυτός
ποιος το κανόνισε, σωστά;

856
01:44:18,000 --> 01:44:20,792
δεν ήξερα τι
είδος βίντεο ήταν.

857
01:44:22,709 --> 01:44:24,959
Πούλησες τη δική σου κόρη.

858
01:44:26,084 --> 01:44:29,292
Σταμάτα, είμαι κι εγώ θύμα.

859
01:44:30,334 --> 01:44:32,000
Σταμάτα, σταμάτα.

860
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
Μαζί κάναμε την εκδίκηση.

861
01:44:36,500 --> 01:44:40,209
Θέλετε να δείτε το βίντεο σας
κόρη που ανατέμνεται ζωντανή.

862
01:44:41,583 --> 01:44:43,418
Όχι;

863
01:44:43,542 --> 01:44:45,126
Όχι, σταμάτα.

864
01:44:48,376 --> 01:44:49,875
Σταμάτα, Σαγιόκο.

865
01:44:54,376 --> 01:44:55,625
Ο Άλμπερτ...

866
01:44:56,709 --> 01:44:57,875
εγω-

867
01:44:58,334 --> 01:45:00,042
το είδα.

868
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
Γιατί μου το έκανες αυτό;

869
01:45:30,875 --> 01:45:33,459
Είσαι αυτός που μισώ περισσότερο.

870
01:45:38,583 --> 01:45:39,709
Περιμένετε.

871
01:45:40,209 --> 01:45:42,251
Sayoko, είναι ψέμα, σωστά;

872
01:45:42,376 --> 01:45:44,376
Μη με αφήσεις!

873
01:47:20,180 --> 01:47:21,658
Άλλωστε,

874
01:47:22,158 --> 01:47:25,155
Αυτή η απόσταση μπορεί να μας κάνει καλό.

875
01:47:27,612 --> 01:47:29,850
Είμαι νοσταλγός της ζωής στο Παρίσι.

876
01:47:32,148 --> 01:47:34,865
Είμαι σίγουρος ότι τα πάμε καλά.

877
01:47:38,042 --> 01:47:44,615
Ξέρεις, μόνο εμείς οι δύο, μπορεί
κατάφεραν να το ξεπεράσουν.

878
01:47:48,212 --> 01:47:52,028
Μα καλά, ας ξεχάσουμε το παρελθόν.

879
01:47:55,205 --> 01:48:02,507
Βλέποντας μόνο το ήρεμο πρόσωπό σας μέσα από το
η οθόνη κατά καιρούς με καθησυχάζει.

880
01:48:04,995 --> 01:48:06,813
Είναι μια μικρή στιγμή άνεσης.

881
01:48:10,609 --> 01:48:13,333
Εσύ ήσουν που πούλησες την κόρη σου.

882
01:48:15,496 --> 01:48:16,539
Τι ήταν αυτό;